Не сдаётся город Кошалин – „польская столица Высоцкого” – в борьбе за этот титул, наработанный Марленой Зимной – „высоцковедом №1 в мире”, безвременно ушедшей из жизни два года тому назад. Образовавшееся в этом году в Кошалине общество „Наш Высоцкий” им. Марлены Зимной решило продолжить дело и провело первые „Кошалинские встречи с Высоцким”.
Программу постарались сохранить: показ документального кино, фотовыставки, встречи с режиссёрами и высоцковедами, концерты исполнителей. С той лишь разницей, что дата проведения была перенесена с января, месяца рождения Владимира Высоцкого, на месяц рождения Марлены Зимной – октябрь.
По давно протоптанным для ветеранов тринадцати фестивалей Марлены и не изведанным для новых гостей дорожкам слетелись и съехались в Кошалин гости из Польши, России, Украины, Беларуси, Чехии, Грузии и Израиля. Встречу начали с участия в божественной литургии и панихиде памяти самой Марлены, её мамы Моники и Владимира Высоцкого в Успенской православной церкви. На два часа православный храм превратился в поистине вселенский, вмещая в себя представителей разных вероисповеданий, которых объединяла „одна, но пламенная страсть” – девиз Высоцкого „Добра!”.
Потом мы отправились на кладбище к могиле Марлены и её верной соратницы – мамы Моники. Минуту молчания под звуки песни Владимира Высоцкого „Смешно, не правда ли? Ну, вот – и вам смешно, и даже мне. Конь на скаку и птица влёт – по чьей вине, по чьей вине?” все пережили вместе и каждый по-своему. Могила утопала в хризантемах, а среди буйства этих красок мудро и устало смотрела на нас Марлена с портрета, привезённого от имени творческого объединения „Ракурс” московским режиссёром Александром Ковановским, чьи фильмы многократно получали Гран-при на фестивалях Марлены.
На следующий день в Центре культуры 105 прошло официальное открытие мероприятия. С приветственным словом выступил мэр города Пётр Едлиньски – главный спонсор мероприятия. Лишь благодаря финансовой поддержке муниципалитета города общество „Наш Высоцкий” смогло реализовать свои планы.
Показ фильмов начался со своеобразного концентрата документальных воспоминаний. Рижский кинорежиссёр Сергей Кочерга подготовил фильм из видеофрагментов с Марленой из 8-часового фильма-репортажа, который он записал на IX Фестивале в Кошалине в 2011 году. На фоне кинокадров профессиональные актёры Балтийского драматического театра Катажина Улицка-Пыда и Лешек Червиньский прочитали стихи самой Марлены. Да-да, именно её стихи, а не переводы стихов Владимира Высоцкого. Невозможное при жизни Марлены стало возможным только сейчас. Марлена не считала свои стихи поэзией, как это следует из её писем друзьям: „В ответ на твою просьбу высылаю в „прицепе” кое-что из моих строчек. Я, правда, не отношусь к этому серьёзно. Так, иногда балуюсь… Серьёзно отношусь к переводам ВВ. К тому, что пишу о нём. Именно поэтому многие из моих строк хранятся только в закоулках моего ума. Их даже некогда записать…”.
Прозвучавшие стихи Марлены, посвящённые Кшиштофу Камилю Бачиньскому, Осипу Мандельштаму, Николаю Фоменко, вряд ли кто-то в зале мог посчитать несерьёзными. Перед нами предстал поэт, посвятивший себя и свои „оставшиеся в закоулках ума” стихи другому поэту. Особенно поразило стихотворение „Шелест пожелтевших страниц приятно звучит в тишине…” („Szelest kartek pożółkłych przyjemnie w wieczornej brzmi ciszy…”) о вещем старце Вернигоре, который посетил Марлену и предложил сыграть на золотом роге – символе идеи управления народом. В нём пересеклись и заискрились талантом актёрское мастерство Лешека А.Червиньского и глубина чувств поэта:
„…To powiedział. I odszedł. A może nie było go wcale.
Może były złudzeniem ta dziwna wizyta, ten stuk…
Ale skąd tętent kopyt za oknem? Skąd szept gdzieś w oddali?
Może wiatr śpiewa: – Widzisz, więc miałaś i ty złoty róg…”
Кшиштоф Вудзинский – инициатор сбора средств на памятник Марлене Зимной, сбросив белое полотно, представил мемориальную плиту, выполненную польским скульптором Михалом Недьведем. На плите виднеются барельефы Марлены Зимной и Владимира Высоцкого на фоне нот, привередливых коней и фрагмента усиленного до боли Марленой перевода стихотворения Высоцкого, так ярко отражающего в четырёх строках всю жизнь их обоих:
„Lecz gdybym słyszał: „Nie szczędź sił –
Spal się do reszty !..”,
To właśnie w takim śnie bym był
Szczęśliwy wreszcie.” *
Первый шаг сделан. Теперь дело за властями города, которые обещали, что мемориальная плита будет установлена на камне напротив Домика Палача, где проводились фестивали Марлены. Это будет в парке возле памятника польскому поэту, драматургу, прозаику и живописцу Циприану Камилю Норвиду. Более достойного соседа было не найти. В мечтах председателя общества „Наш Высоцкий” Сержа Каржановского камень с мемориальной плитой в будущем должен превратиться в настоящий памятник Марлене Зимной и Владимиру Высоцкому, а стоит отметить, что „пан доктор” знаменит в городе тем, что все свои мечты рано или поздно претворяет в жизнь.
Неотъемлемым элементом фестивалей Марлены всегда были фотовыставки, посвящённые разным темам, связанным с творчеством Владимира Высоцкого. Удалось и в этот раз украсить мероприятие сразу тремя фотовыставками. Московский фотограф Алексей Денисов привёз и оставил в подарок обществу „Наш Высоцкий” свои фотовыставки на темы „Мир театра, созданный Владимиром Высоцким” и „Наш мир, созданный Марленой Зимной”. Алекс Свердлин из Израиля подготовил фотовыставку афиш мероприятий, посвящённых празднованию в мире 80-летия со дня рождения Владимира Высоцкого.
Настоящими жемчужинами на Кошалинских встречах блеснули два новых российских документальных фильма. Полную версию фильма „Гамлет без Гамлета” творческого объединения „Ракурс” представил сам режиссёр – Александр Ковановский: „Этот фильм – не только рассказ о трагической истории создания поэтической постановки памяти поэта, но и ретроспекция в 60-70-е годы прошлого века, раскрывающая яркие эпизоды совместной творческой биографии актёра Владимира Высоцкого и его учителя Юрия Любимова.”
На одном дыхании смотрелся фильм Светланы Сидориной и Елены Якович „Век Любимова. Репетиции Мастера”. Фильм построен на уникальных архивных материалах. 20 лет, начиная с 1992 года по 3 июля 2011 года, с разрешения главного режиссёра театра на Таганке – Юрия Петровича Любимова велась видеосъёмка репетиций, собраний, праздников, обсуждений спектаклей и разговоров в его легендарном кабинете. Эти материалы впервые показаны в фильме. Зритель смог оказаться в „святая святых”, в творческой лаборатории режиссёра, на его репетициях с Высоцким и другими актёрами. Красной нитью проходит в фильме мысль об уникальном тандеме двух гениев „Мастер и Ученик”, „Любимов и Высоцкий”. Многолетняя тяжба режиссёра с актёрами из-за Высоцкого: „Почему не я? – Потому что ты – не он!
Коллекционер и знаток творчества Высоцкого, „правая техническая рука” на фестивалях Марлены и „правое полушарие мозга” Кошалинских встреч Алекс Свердлин из Израиля подготовил для участников массу сюрпризов в виде показа им же оцифрованных уникальных фрагментов польских телепередач с участием Марлены Зимной, восстановленного в прошлом году документального фильма „Срочно требуется песня” 1967 г. с молодыми лицами Булата Окуджавы, Владимира Высоцкого, Ады Якушевой и других исполнителей периода расцвета авторской песни, а также записи спектакля „Я совсем не был с ним знаком”, посвящённого 80-летию со дня рождения поэта в театре далёкого маленького города Карасук в Новосибирской области.
Почётный гость мероприятия, знаменитый польский режиссёр и друг Владимира Высоцкого Ежи Хоффман не смог прибыть на Кошалинские встречи, но прислал участникам своё видеообращение с благодарностью за память о великом поэте.
Очень интересными были выступления замечательного польского переводчика поэзии Высоцкого Михала Ягелло из Лодзи, кропотливого библиографа и высоцковеда Вадима Дузь-Крятченко из Москвы, директора галереи „Высоцкий” Лизы Логиновой из Киева, организатора „высоцковских” мероприятий Любови Синицыной из Рязани, Алекса Свердлина из Израиля с темой „Высоцкий в Израиле”. Достойнейший и всеми обожаемый ветеран фестивалей Марлены, высоцковед Лион Надель из Израиля погрузил нас в глубокий философский смысл писем Марлены, обращённых к нему в 2009–2016 годах.
Для широкой кошалинской публики был продемонстрирован единственный художественный фильм о Владимире Высоцком „Высоцкий. Спасибо, что живой”, созданный режиссёром Петром Бусловым в 2011 г. по сценарию Никиты Высоцкого.
По фестивальной традиции „вишенкой на торте” были и остались вечерние концерты исполнителей песен Высоцкого из разных стран. В первый вечер зрители наслаждались неповторимыми, без тени подражания оригиналу, интерпретаторами песен Высоцкого: Владимиром Зайцевым из Москвы, Войцехом Пашковичем из Варшавы, Мишей Голдовским из Израиля, а также новообразовавшимся трио „чех-лех-грузин” – Игорем Елинком, Станиславом Маринченко и Акакием Гачечиладзе.
Финальный воскресный концерт в театре–варьете Muza собрал, казалось, весь город. Варшавские актёры Александр Тромбчиньски и Мариан Опаня представили два разных полюса необъятной планеты творчества поэта: классическое исполнение серьёзных песен Владимира Высоцкого Александром Тромбчиньским вместе с сыном-контрабасистом с одной стороны и искрящееся чувством юмора и актёрским мастерством исполнение Мариана Опани с другой стороны.
Мероприятие решено проводить раз в два года, и остаётся пожелать всем нам, чтобы удалось сохранить его многогранный формат, созданный Марленой, и не превратить его в обычные концерты исполнителей.
Светлана Биль, Кошалин
Фото участников фестиваля
- „Но скажут мне: „Пой в унисон!
Жми, что есть духу!” –
И я пойму: вот это сон,
Который в руку.”
Опубликовано в ER 104/2018
ЕВРОПА. RU 