Небольшому районному центру Добра в центральной Польше очень повезло, ведь в нескольких километрах в деревне Загай живёт творческая семья: пианист Лена Ледофф и драматический актёр Пшемыслав Домбровский. Они, как и тысячи их коллег по музыкально-театральному цеху, остались один на один с проблемами, которые как снег на голову свалились на них в марте.

Отменены все концерты Лены, закрыт театр Пшемека. Две недели настоящей паники. Потом пришло понимание, что нужно искать какой-то выход. Начался обмен информацией с друзьями и знакомыми. Хорошо, что работал Интернет, где они и нашли сообщение о государственной программе помощи „Культура в сети” и конкурсе идей, на реализацию которых можно было получить финансирование. Потом пришло сообщение из товарищества по охране авторских прав ZAiKS, да и местные власти тоже объявили свои конкурсы для поддержки творческих идей. В общем, работа закипела. Их дом превратился в круглосуточный офис, с нескончаемым кофе и разбросанными листками бумаги. Совместно они написали пять проектов и …все оказались в списках победителей!

В первом проекте Chopin pod strzechy точка уже поставлена. Как появилась сама идея?

– Идея, да и само название пришло из времён социализма, когда необходимо было нести культуру и искусство в массы. Когда-то этот девиз меня смешил, потому что я думала, да и сейчас думаю, что ну не место Шопену там. Но оказавшись в безвыходной ситуации, без работы, в глухой деревне я вдруг вспомнила те далёкие времена. Да, уже давно никаких соломенных крыш нет и в помине, а многие мои соседи живут намного богаче, чем городские жители, но та пресловутая „солома” уже появилась в наших головах. Ведь мы теперь не читаем книг, а большинство жителей района Добра ни разу не видели рояля на сцене. Оказалось, что с момента постройки Центра культуры здесь не было ни одного фортепианного концерта. А Шопен – это же беспроигрышный вариант, это „наше всё”. Мы записали у нас дома пять миниконцертов по 20 минут, и каждый был посвящён отдельной теме: мазурки, вальсы, полонезы, прелюдии и ноктюрны. Я играю 3-4 произведения, а между ними рассказываю истории из жизни Шопена. Эти комментарии я брала из моих любимых книг, и одну из них я могу вам посоветовать. Это Chopin. Powściągliwy romantyk Адама Замойского. Там развеиваются многие мифы и легенды, которые мало что общего имеют с Шопеном.

А как происходила сама запись?

– На обычную кинокамеру Sony, с которой приезжал директор районного дома культуры из Доброй Яцек Гаевский. Это был их вклад в наш общий проект. Потом все записи были помещены на интернет-странице центра культуры, на портале районной администрации. И думаю, что именно на этом я получила дополнительные пункты от экспертов в министерстве культуры. Я не просто хотела записать своё исполнение Шопена – таких сотня музыкантов бы набралось. Но мне хотелось сыграть именно для своих односельчан. Недавно была в банке, а работница из окошка говорит: „Ой, а мы ваш концерт с дочкой смотрели…” У меня аж мороз по коже…

Довольна ли ты его результатом?

– Честно? Не очень. Все эти виртуальные концерты – это же как бы понарошку. Пан Яцек изображал зрителей, а я делала вид, что я на сцене. Как можно играть без сцены? Без публики? Без обмена моей и их энергий? Чтобы выйти на сцену и сыграть, мы к этому идём много лет, а иногда и всю жизнь. И ни одна, даже самая лучшая запись этого не заменит. То, что мы все сделали в этих виртуальных проектах – это такое упрощение, можно сказать, что это немного было от отчаяния. У нас, например, не было ни профессионального освещения, ни профессиональных микрофонов, ни профессионального монтажа снятого материала. Да и сами вопросы в министерских формулярах были просто удивительными: „какими методами вы планируете реализовать проект?” Двумя руками. Левой и правой. В общем, мне кажется, что второй раз бы я уже этого не стала делать.

Какие ещё ваши проекты получили финансовую поддержку?

– Я сейчас готовлю книгу „Бедный Шопен” о роли Шопена в моей жизни. Скоро состоится премьера онлайн-спектакля по книге французского писателя Эрика-Эмануэля Шмитта в польском переводе Madam Pylińska i sekret Chopina, где я играю роль пианистки. А Пшемек подготовил цикл радиоспектаклей, где сам себе и режиссёр, и автор, и актёр, а ещё поэтический фильм „Поэзия Здислава Яскулы”, где звучит моя музыка.

Ирина Корнильцева, ER 111/2020
foto Paulina Holtz