Рождество в военное время навсегда остаётся в памяти. Сильвия Винник, автор сборника Moc truchleje. Opowieści wigilijne 1939–1945* записала рождественские воспоминания бывших узников концлагерей, а также людей, переживших военное лихолетье в Сибири или в подполье.  Предлагаем фрагмент из дневника некоего Яцека, сохранившийся в семейном архиве его сестры Уршулы.

„24 декабря 1944 г. Сегодня канун Рождества. Мы закончили работу раньше. Проверка была немного короче. Обед: пять неочищенных картофелин, немного супа. Сразу подали ужин: кусок чёрного хлеба, тонкий ломтик конской колбасы, кусочек маргарина. На нарах спим ввосьмером. Сегодняшний ужин решили съесть вместе. Каждый выпил свой суп. В одну полосатую майку складываем картофель. Чистим от кожуры. Режем хлеб ломтиками. Один очень тонкий – это будет оплаток! Ужин готов. Завешиваемся одеялами – хотим побыть одни. То же самое делают те, кто на верхнем ярусе, и те, кто на нижнем. И все остальные в бараке.  Кусочки чёрного хлеба делим, как оплаток. „Чтобы мы могли выжить и быть свободными, чтобы мы могли встретить наших родственников живыми и здоровыми”.

Мыслями я возвращаюсь в Варшаву, к моей матери и сестре, и в неизвестное – к моему отцу. Все хотят плакать, но никто не плачет. Сегодня мы все ели молча. По крайней мере, будем сыты сегодня. А завтра… уже неважно. Ужин был недолгим –есть особенно было и нечего. Вдруг в блоке зазвучала старинная польская рождественская песня: „Bóg się rodzi…” Подхватили все. Особенно громко звучали слова: „Podnieś rękę, Boże Dziecię, błogosław Ojczyznę miłą…”

Может, услышит эту просьбу Тот, кто сегодня родился! Также и здесь! Здесь, в Аушвиц-Биркенау. Лагерь № 192761.”

Уршуле, Яцеку и их матери удалось выжить в Освенциме. Отец не выжил. Первое послевоенное Рождество было для их семьи очень тяжёлым и печальным: „Возвращающиеся воспоминания о лагере не позволяли наслаждаться обретённой свободой и жизнью. Перед глазами то и дело вставали ужасные картины…” Но оставшимся в живых пришлось заново научиться радоваться жизни. И они учились. Они ценили жизнь, и каждый день помнили, насколько она может быть хрупкой. Самое главное, что нам нужно – это свобода, взаимоуважение и любовь. И близкие люди, с которыми мы можем сесть за рождественский стол.”

Подготовила Иоанна Грончевская
ER 112/2020

*WydawnictwoZnak, Kraków 2020