„Здесь вам не равнина”, здесь Столовые Горы на юге Польши, где в июле прошёл XIII Фестиваль „Володя у подножья Щелиньца”*, посвящённый поэту и актёру Владимиру Высоцкому. Энергии и несгибаемости организаторов можно только позавидовать, ведь проходит он каждый год, не зависимо ни от пандемии, ни от военных конфликтов, ни от чиновничьих „пожеланий”. Фестиваль, который ценит универсализм и глубину поэзии вообще и Владимира Высоцкого в частности, обогащая её своей разнообразной музыкальной аранжировкой.
В период с 2011 по 2015 годы Польша славилась двумя фестивалями, посвящёнными Владимиру Высоцкому – зимним и летним. На севере Польши в Кошалине в январе (с 2003 г. по 2015 г.) проходили Международные фестивали документальных фильмов о Владимире Высоцком, украшаемые всегда вечерними концертами выдающихся польских и зарубежных исполнителей. На юге же Польши в июле в гмине Радкув с 2011 г. проходил и проходит летний фестиваль, посвящённый творчеству Владимира Высоцкого. В связи с уходом из жизни в 2016 г. организатора зимних Кошалинских фестивалей Марлены Зимной у польского зрителя и зарубежных гостей остался лишь один, летний фестиваль им. Высоцкого, на котором теперь лежит как бы двойная ответственность „не потерять веру в тумане, да и себя не потерять”.
Крупнейший в мире исследователь творчества Высоцкого Марлена Зимна высоко ценила Фестиваль „Володя у подножья Щелиньца” и оставила свою заметку о феномене Высоцкого на сайте фестиваля: „Владимир Высоцкий (1938–1980) – enfant terrible русской литературы, который уже давно мог бы носить венец славы лауреата Нобелевской премии по литературе. Мог бы, если бы не умер 25 лет тому назад в Москве, в возрасте всего лишь 42 лет, не дождавшись издания первого томика стихотворений, имея на своем счёту лишь одно опубликованное на Родине, притом изуродованное цензурой, стихотворение.
Он доказал, что мир не нуждается в бумажных поэтах, что стихотворения можно спеть в сопровождении гитары, используя её в значительной мере как ударный инструмент, а не струнный. Он не был рок-музыкантом, но в одиночку сыграл и пропел в течение нескольких лет всю историю рока – от Элвиса Пресли и „Битлз” до Курта Кобейна, от лирических песен о любви до панк-рока и стиля грунге. Он любил мрачные мотивы, не избегал отображения насилия и жестокости. Возможно, был единственным поэтом, который так глубоко чувствовал их истинный характер, описывая их так дерзко и демонстративно.
За билет на его концерт предлагали разрешение на покупку кооперативной квартиры в Москве, а благодарные почитатели неоднократно поднимали на плечах автобус, в котором он сидел после оконченного выступления. Перед Театром на Таганке, на сцене которого он выступал 16 лет, стояли (даже в лютый московский мороз) длинные очереди зрителей, записывающихся на получение билетов на спектакли с его участием и пишущих фломастером на руках свой номер в очереди, дежурящих всю ночь на складных стульях и раскладушках.
После известия о его смерти на всех кораблях Советского Северного Флота до половины мачты были опущены государственные флаги. Конечно же, своевольно. Капитаны кораблей полностью осознавали возможные последствия таких действий. Он попал также в Книгу рекордов Гиннесса в категории „Наиболее массовые похороны”. Очередь к могиле Высоцкого на Ваганьковском кладбище на его похоронах растянулась на 10 км.
В несвободной стране он был самым свободным человеком. Без единого томика стихов, без записей на пластинках, рекламы и плакатов, без разрешений на всегда полулегальные концерты, без выступлений на радио и телевидении он стал самым популярным человеком в стране. Как заметил художественный директор Театра на Tаганке Юрий Любимов: „В стране, где ничего нельзя, он спел всё, чего хотел – вот его феномен. Какая же требуется воля и смелость, и какой же дар, чтобы он так чувствовал слово. Я это понимал давно, он просто великий русский поэт…”
Летний фестиваль им. Высоцкого проходит в окружении природы в очаровательной маленькой деревушке Гаюв вблизи Радкова, притаившейся в стороне от главных туристических маршрутов среди вековых деревьев, и предоставляет любителям творчества великого барда возможность в уникальной атмосфере слушать и наслаждаться творчеством Высоцкого в интерпретации польских и заграничных исполнителей на открытой летней сцене.
Кроме того, здесь можно услышать песни Яцека Качмарского, которого так сильно вдохновлял Высоцкий своим творчеством. На фестиваль приглашаются также артисты и исполнители авторской, литературной и туристической песни, на творчество которых личность Высоцкого оказала особое влияние. Вход на все концерты бесплатный. В рамках фестиваля, который проходит ежегодно в предпоследний уикэнд июля, проводился открытый конкурс на лучшего исполнителя. Начиная с 2022 г., конкурс заменён Открытой сценой. Все желающие выступить на Открытой сцене должны заранее отправить организаторам свою запись исполнения песен Высоцкого на польском языке в формате mp3.
Бессменным и неутомимым организатором фестиваля является Януш Каспрович – лидер легендарной группы Projekt Volodia из Вроцлава.
Группа была создана в 2007 г., когда Януш Каспрович – музыкант и автор текстов, собрал музыкантов, прекрасно чувствующих джаз, рок, фламенко, блюз, авторскую песню. Он представил им свою идею аранжировки и исполнения произведений Владимира Высоцкого, и после первого диска „Песни Владимира Высоцкого” и успешных концертов по всей стране музыканты записали …ещё пять дисков.
Универсальность музыкального репертуара группы позволяет привлекать на их концерты публику в любом возрасте, от подростков до любителей Высоцкого или Гжесюка, помнящих ещё их прижизненные выступления. Благодаря этому Projekt Volodia успешно выступает как на сценах больших концертных залов, театров и филармоний, так и в камерных молодёжных музыкальных клубах.
XIII фестиваль начался 21 июля вечерним концертом на рыночной площади Радкова, а в субботу, 22 июля в парке в Гаеве на Открытой сцене сидящие и возлежащие на лужайке зрители могли насладиться интерпретацией песен Высоцкого и других бардов. Среди участников были Михал Яворский – артист музыкального салона им. Яцека Качмарского из Вроцлава. Своё выступление на фестивале он начал с великолепного исполнения стихотворения Иосифа Бродского „Воротишься на родину. Ну что ж. Гляди вокруг, кому ещё ты нужен, кому теперь в друзья ты попадёшь?..” в переводе Катажины Кшижевской на мелодию Мирослава Чижикевича, а закончил исполнением песни Высоцкого „Случай в ресторане” в переводе Яцека Качмарского.
Приехал на фестиваль и Юрий Токар, украинский врач и бард из Львова, который живёт и выступает в Польше с 1998 г. „Человек-оркестр”, который не только поёт песни Булата Окуджавы, но и аккомпанирует себе одновременно на гитаре, губной гармошке и тамбурине. Умеет и прослезить, и рассмешить зрителя. Как поющий врач считает, что „ашваганда не поможет нам во всём”.
Бартош Калиновский, бард из Гданьска, „поющий youtuber” с большой самоотдачей заполнил своё сорокаминутное выступление песнями Высоцкого, зарядив в конце всех своей песней Pokemony walą z każdej strony!
Яркой фестивальной „звездой” стала Люблинская Федерация Бардов – абсолютно топовая формация в области литературной, туристической, художественной, кабаретной песни. Энергетический песенный театр с 20-летним сценичным стажем, с великолепными вокалистами, излучающими массу позитивной энергии. На их счету 12 дисков и множество концертов в Польше, Европе и США.
И наконец, сам ведущий фестиваля Мариуш Кильян – актёр вроцлавского Польского Театра, устроил на сцене поистине театральный спектакль на базе двух песен Высоцкого „Боксёр” и „Письмо в редакцию”, что вызвало бурные аплодисменты, а потом исполнил на бис песню Жака Бреля „Следующий”.
Все артисты на память о фестивале получили дипломы с благодарностью от мэра гмины Радкув, ведь они вносят огромный вклад в музыкальную жизнь этого региона.
Мощным финальным акцентом фестиваля стало совместное исполнение с разделением строк для отдельных голосов участников легендарного произведения Владимира Высоцкого „Корабли” в переводе краковского барда Павла Оркиша:
„A okręty jak wiatr, dzisiaj tu, jutro tam.
One jednak wracają, choć deszcz i słota.
I pół roku nie minie, zobaczymy się znów …”
До поздней ночи горел объединяющий всех костёр с жареньем „колбасок” и витающим над ценителями творчества духом „тихого мудреца” Булата Окуджавы с его пронзительными строками:
„Неистов и упрям, гори, огонь, гори. Навстречу декабрям приходят январи…”
Прямой трансляцией концертов занимался специальный гость фестиваля высоцковед Александр Свердлин из Израиля. Благодаря его технической поддержке каждый желающий в реальном режиме мог почувствовать себя гостем фестиваля в любом уголке земного шара. В том числе и мы, наблюдая за фестивалем из Варшавы. Александр поблагодарил со сцены организаторов фестиваля, на котором был впервые и который ему очень понравился, а также обратился к присутствующим с просьбой почтить память Директора Музея Высоцкого в Кошалине и организатора зимних Международных фестивалей документальных фильмов о Владимире Высоцком – Марлены Зимной, посвятившей всю свою жизнь исследованию творчества Высоцкого и благодаря которой Александр вот уже в пятнадцатый раз охотно приезжает в Польшу. Свои фотографии нам щедро предоставили волонтёры фестиваля Сандра Скопек и Збигнев Голь.
Светлана Биль
Использованы материалы с сайта www.wolodia.pl
ER 122/2023
*„Володя у подножья Щелиньца” является ежегодным музыкальным мероприятием в Польше и организуется с 2011 г. в районе горного массива Судеты, у подножья Щелиньца – самой высокой вершины Столовых Гор.
ЕВРОПА. RU 