Возможно, несколько неожиданно для себя, Япония получила интересную постановку оперного спектакля „Борис Годунов” Модеста Мусоргского. Но одновременно этого лишилась Польша.

После февраля 2022 года в Польше порекомендовали „отменить русскую культуру”, а этот спектакль готовился на полных оборотах ко своей второй премьере в варшавском Большом театре. Однако под давлением общества некоторые театры начали снимать с репертуара спектакли, имеющие хоть какое-то отношение к русской культуре. Не все, конечно. Например, варшавский Драматический театр, поставивший гоголевский „Ревизор” Юрия Муравецкого, не дрогнул.

„Борис Годунов” – довольно популярное произведение, и на театральных подмостках в Польше был поставлен 19 раз! Из них 13 – это оперные спектакли на музыку Модеста Мусоргского. И ещё одна интересная цифра: режиссёр Мариуш Трелиньский поставил его трижды. Первая постановка была осуществлена в 2008 году в Литовском национальном театре оперы и балета. Второй раз, в 2009 году, в  Варшаве в Большом театре. Премьера третьей постановки готовилась в 2022-м в том же театре, Однако, чтобы увидеть этот вариант своей постановки, режиссёр должен был полететь в Японию.

Мариуш Трелинский, художественный руководитель театра Teatr Wielki – Польской национальной оперы, известен своими новаторскими спектаклями. Оперная классика для него становится предметом различных экспериментов. И потому ждать от него классической постановки точно не стоило даже на родной сцене, не говоря уже про японскую.

„Принял” спектакль на своей сцене Новый национальный театр – единственный в Японии театр, где ставят европейскую оперу. И судя по отзывам критиков – театр не прогадал. Нельзя сказать, что это индивидуальная работа польского режиссёра, так как он выступил как сопродюсер. В новой токийской постановке принимал участие и Казуши Оно, дирижёр и художественный руководитель Нового национального театра Токио. Опера Модеста Мусоргского имеет несколько версий и ни одна не является основной. В новой постановке сочетаются оригинальная версия 1869 года и переработанная версия оперы 1872 года.

Немного о самой опере. Основанная на исторической драме Александра Пушкина, опера прослеживает жизнь русского царя в Смутное время в конце XVI века от его коронации до смерти. Эта мрачная трагедия рассказывает о плаче народа, кознях власть имущих и страданиях самого Бориса. Музыка, наполненная новаторскими гармониями на основе русских народных песен и традиционной русской православной церковной музыки, считается вершиной русской оперы.

На партию Бориса предполагалось пригласить Евгения Никитина из Мариинского театра, Алексея Тихомирова из „Геликон-Оперы” – на роль Пимена, а Павла Колгатина из Венской оперы – на роль юродивого. Но обстоятельства изменились, и дирижёр Казуши Оно объявил о срочном вводе новых исполнителей: Бориса Годунова в этой постановке поёт немецкий бас-баритон Гуидо Джентьенс, Пимена – певец из Грузии Годердзи Джанелидзе, Шуйского – Арнольд Безуен из Байройта.

Оперный портал Opera Vision транслирует бесплатно запись оперного спектакля каждую неделю в течение полугода со дня онлайн-премьеры. Посмотреть „Бориса Годунова” в польско-японском варианте можно до 24 сентября по ссылке operavision.eu/performance/boris-godunov-0.

Запись сделана с субтитрами на трёх языках, включая русский. Приятного просмотра.

Светлана Агошкова,
фото Оpera Vision
ER 121/2023