21 июня, в день рождения Виктора Цоя, в третий раз состоялась встреча его фанатов, которая прошла в торуньском Парке Тысячелетия. Собравшиеся играли на различных музыкальных инструментах, пели и вели долгие разговоры. Звучали как известные, так и менее известные песни не только на русском языке, но также в польских переводах. В этой приятной атмосфере каждый мог предложить песню, которую хотел бы услышать. А позже я поговорила с двумя соорганизаторами: знакомой уже читателям Анастасией (артистический псевдоним – Анастасия из Мариуполя) и Конрадом.
– Как возникла идея сделать эту встречу международной, назвав её Всемирным слётом?
Анастасия: У меня уже давно был план на ближайшее будущее: постепенно превратить дни рождения Цоя в общепольский фестиваль Виктора Цоя – ведь есть же, например, ежегодный фестиваль Высоцкого в Польше. В этом году я решила, что уже пора. И когда на одной из онлайн-встреч я поделилась этой идеей с соорганизаторами, один из них сказал: „А давайте сразу сделаем всемирный слёт!” Нам всем эта идея очень понравилась!
Конечно, пока мы не можем говорить об этом как о международном событии. Но мы решили, что стоит уже сейчас именно так назвать это мероприятие. Это усиливает нашу мотивацию. Кроме того, такой статус может пригодиться, если в будущем мы будем искать финансирование, чтобы действительно превратить слёт в более масштабное событие. Через несколько лет, подавая заявку на проект, мы уже сможем показать, что за ним стоит многолетняя традиция.
Конрад: Хотя за последние 10 лет музыка Виктора Цоя определённо приобрела в Польше более широкую аудиторию, для массового слушателя эта тематика по-прежнему остается нишевой. Поэтому в следующем году мы хотим обратиться к зарубежным группам и фан-клубам – надеемся, что таким образом нам удастся собрать больше участников, чем если бы мы рассчитывали только на аудиторию из Польши.
– Что, на ваш взгляд, даёт проведение мероприятия именно в Торуни?
Конрад: Торунь – это место, где появился первый в Польше мурал, посвящённый Виктору Цою Я надеюсь, что подобные муралы появятся и в других городах! Это явление зародилось на московском Арбате сразу после смерти Цоя, а затем распространилось по миру. Это уникальный способ сохранить память об этом выдающемся человеке. Поэтому вполне естественно, что Торунь стал местом, где наш слёт – независимо от программы – мы всегда можем начать с посещения этого мурала.
В этом году наша встреча по-прежнему носила довольно камерный характер, хотя к нам приехали гости из разных уголков Польши. Я уверен, что при своевременной рекламе мероприятия мы сможем рассчитывать и на людей, которые пока не знакомы с творчеством Виктора Цоя. Тем более что сейчас можно заметить интерес польских слушателей к музыке, создаваемой артистами, вдохновлёнными группой „Кино” – например, Molchat Doma.
Анастасия: Из двадцати человек, которые присутствовали в этом году, трое, включая меня, были из Торуня. Конечно, это не случайные люди, а поклонники Виктора Цоя.
А почему именно Торунь? Для меня ответ очень простой: потому что я здесь живу. Мне удобнее заниматься всем этим здесь, особенно учитывая мои материнские заботы. Но если посмотреть глубже, с точки зрения смысла и символики, я вижу определённые связи между Цоем и Коперником – хотя бы их интерес к звезде по имени Солнце.
– Что-то, связанное со слётом, удивило вас в этом году?
Анастасия: Да! Очень удивило, как здорово работать вместе. Раньше я была главным и практически единственным организатором таких мероприятий. Конечно, мне помогали, но я всё равно чувствовала, что я одна несу груз ответственности за всё. А в этот раз я пригласила поклонников и поклонниц Виктора Цоя, с которыми успела познакомиться за эти годы, присоединиться к подготовке. Как это здорово – делать что-то вместе! Например, меня удивила девушка из Труймяста, которая приехала на встречу, хотя раньше вообще ничего не слышала о Викторе Цое. Значит, наша деятельность начинает охватывать и тех, кто прежде совсем не сталкивался с его творчеством. И меня это очень радует.
Конрад: Когда лет 10 назад я начал рассказывать о творчестве группы „Кино” в Интернете, интерес к этому был довольно небольшим. Сегодня слушатели Виктора Цоя в Польше, хотя их немного, очень активны – они обсуждают его музыку, переводят тексты, создают собственные аранжировки песен и делают тематические сувениры. Сам я впервые услышал песни Цоя в таком формате, в каком они прозвучали на нынешнем мероприятии в Торуни, лишь в 2015 и 2016 годах во время поездок в Латвию – сначала на концерте, посвящённом 25-й годовщине смерти Цоя, COJS IR DZĪVS („Цой жив”), а год спустя – на „35-м километре”, месте его гибели, в день очередной годовщины. Теперь, благодаря деятельности Анастасии, у нас есть целая подборка песен Цоя на польском языке, а его песни всё чаще звучат в Польше. И именно это стало для меня лично самым большим сюрпризом – то, насколько далеко может распространиться послание и музыка, объединяя всё больше самых разных людей.
– Как проходила совместная работа, какие задачи оказались сложными, а что было для вас самым увлекательным?
Анастасия: Нас было шесть человек – Конрад, Пшемек, Аня, Камиль, Даниэль и я.
Самым сложным оказался поиск информационных партнёров, потому что… ни одного нам так и не удалось привлечь, хотя я рассылала запросы. Проблема также в том, что из-за семейных, рабочих и других обязанностей я не могла уделить этому достаточно времени. Конечно, очень помог бы грант или другое финансирование, которое позволило бы покрыть административные расходы.
Хотелось бы, например, чтобы о нас рассказали по радио, которое люди слушают в машине или в городском транспорте. Но надо отдать должное человеку, известному в интернете как Профессор Панчур (Profesor Panczur) и ведущему блог Панковая Страница (Punkowa Strona) – вот он единственный, кроме вашей редакции, кто опубликовал наш анонс и нам это любезно подтвердил.
Самым увлекательным было, наверное, создание песенника. Идея принадлежала Ане Циcэвской. Ну и я села и сделала песенник с польскими переводами. Тексты оригиналов на русском языке довольно легко найти в Интернете, а так удалось создать действительно уникальный материал. Некоторые участники пришли уже подготовленными: заранее скачали PDF-версию сборника.
Конрад: Каждый из нас занимается разными задачами: подготовкой сборников текстов песен, продвижением мероприятия, созданием плаката, связью с заведением, на территории которого находится мурал, а также организацией и контролем прямой трансляции. Благодаря трансляции мы смогли исполнить просьбу тех, кто не мог присутствовать лично. Каждый посвятил мероприятию часть своего времени и использовал свои возможности – для нас это одинаково важно. Все детали мы обсуждали в течение нескольких онлайн-встреч и в переписке. При этом я бы не сказал, что какой-либо элемент подготовки оказался сложным (ну, разве что погода могла быть немного благосклоннее!).
– Какие изменения вы планируете вносить в следующие слёты?
Конрад: Думаю, что именно следующая встреча удивит участников своим масштабом. В этом году мы встречались на открытом воздухе. Торунь предоставляет отличную базу для дальнейшего развития, и одним из следующих шагов станет организация помещения, где будет проходить основная часть мероприятия. Хотя основой слёта всегда остаётся совместное пение, наши планы гораздо шире. Например, мы хотим организовать выставку предметов, связанных с музыкой группы „Кино”. У польских поклонников, оказывается, есть удивительно много разнообразных тематических вещей, и это далеко не только пластинки. Мы хотим пригласить и зарубежные группы. Пользуясь случаем, уже сегодня приглашаю вас следить за анонсами будущего „Дня рождения Виктора Цоя”, о котором мы будем сообщать.
Анастасия: Да. Мы хотим, чтобы у нас было какое-нибудь помещение, потому что погода бывает разная. Я думаю о Лесной школе на Барбарке. Это отличное место.
А если говорить о международном масштабе, то когда-то я искала информацию о переводах песен Цоя и нашла их на английском, французском, испанском, корейском и ещё нескольких языках.
И вот представьте себе мероприятие, на котором песни Виктора Цоя звучат на разных языках мира! Вряд ли найдётся человек, который будет понимать их все. Я вижу в этом невероятную объединяющую силу, преодоление границ – конечно, в хорошем смысле – и символ единства, свободы и уважения. Именно это видение очень сильно мотивирует меня продолжать развивать наше мероприятие. Так что мечта есть, силы есть. Будем действовать.
P.s.: если Вы хотите связаться с Анастасией, то это её интернет-страница https://anastazjazm.pl
Разговаривала Сандра Скопек
ER 131/2026
