Лето и начало осени этого года дали любопытный срез того, какая русскоязычная литература обосновалась сегодня на польском книжном рынке. Рядом оказываются Набоков, современная белорусская проза, написанная по-русски, LitRPG и очередное возвращение Достоевского. Это не одно направление, а несколько разных маршрутов, по которым тексты, написанные на русском языке, доходят до польского читателя.
Одной из самых заметных летних новинок стал Splendor Владимира Набокова в переводе Анны Колышко. В начале июня книгу представили в польской продаже W.A.B. и крупнейшие книжные площадки. Издатель описывает роман как историю молодого русского эмигранта Мартина Эдельвейса, который после бегства из революционной России пытается найти себя в Европе. Здесь важнее не приключение, а тоска по утраченному миру, несостоявшаяся любовь и желание совершить поступок, который придаст жизни смысл.
Польская читательская реакция получилась довольно точной. На интернет-странице Lubimyczytać книга держится примерно на уровне 7 из 10. В отзывах чаще всего говорят о прекрасном языке, ностальгии и почти физическом ощущении ушедшего времени. Один из читателей замечает, что роман позволяет заглянуть в среду русской эмигрантской интеллигенции, другой обращает внимание на неприятную, но узнаваемую самоуверенность молодости. Хвалят и набоковское умение описывать самые обычные вещи так, что они вдруг становятся частью отдельного мира. Набоков оказывается здесь не классиком, а автором текста о растерянности человека в ситуации между прежней страной и новой жизнью.
Совсем другую атмосферу создаёт роман Czerwony krzyż Саши Филипенко, польская премьера которого в издательстве Noir sur Blanc назначена на 16 сентября. Филипенко родился в Беларуси, но книгу написал по-русски. Издательство определяет роман как историю о вине, памяти и близости между поколениями. Молодой вдовец Саша переезжает в Минск и знакомится с девяностолетней Татьяной, страдающей болезнью Альцгеймера. Её рассказ постепенно приводит к военной Москве, сталинским репрессиям и семейной тайне, которую она хранила десятилетиями.
Те, кто прочитал роман на русском языке, чаще всего отмечают эмоциональную силу и соединение глобальной истории с судьбой обычного человека. Для одних это прежде всего рассказ о репрессиях, для других – гораздо более личная история о двух одиноких соседях, которым приходится жить с потерями и с памятью о них. В польской русистике роман тоже обсуждался задолго до нынешнего перевода. Исследователи обращали внимание на то, как Филипенко вводит в художественный текст реальные документы Международного Красного Креста и через архивный материал возвращает голос людям, которых государственная машина превратила в цифры и дела.
Если Набоков и Филипенко ведут нас к теме эмиграции и исторической памяти, то Дан Сугралинов показывает совершенно другую сторону русскоязычной литературы. Level Up 3. Próba, вышедший в издательстве Insignis в июне, завершает трилогию о Филе Панфилове и окончательно уходит в сторону классического LitRPG (Literary Role—Playing Game). Польский рецензент на портале Kawerna отмечает, что привлекательность первых частей состояла в необычном соединении игровых механик с обычной жизнью. Герой „прокачивал” работу, здоровье, отношения и собственную уверенность. В третьем томе он наконец оказывается внутри настоящей игры, и это делает финал одновременно эффектнее и рискованнее.
Читатели это изменение почувствовали. На вышеупомянутой странице Lubimyczytać у книги около 8 из 10 оценочных пунктов, многие называют её лучшей частью серии и сильным финалом. Некоторых читателей смутило, что социальные и бытовые темы отошли на второй план, уступив место более привычной игровой фантастике. Другие ждали от книги более сложной научной фантастики, а получили прежде всего борьбу за ресурсы, испытания и четко заданные игровые правила. Впрочем, именно это сочетание и делает Сугралинова интересным автором. Он интересен тем, что его книги могут быть точкой входа в современную русскую литературу не через привычную для западного читателя традицию „великой русской литературы”, а через популярный жанр LitRPG, хорошо знакомый аудитории компьютерных игр.
В сентябре издательство Insignis продолжит эту линию первым томом нового цикла Василия Маханенко Alchemik. Miasto Umarłych. Судя по аннотации, перед нами мир, где игра не вторгается в реальность, а уже тысячи лет является частью человеческой цивилизации. Отзывов на новое польское издание пока почти нет, но Маханенко хорошо известен местной аудитории по его уже переведённым книгам Droga Szamana и Świat Przeistoczonych. Само издательство называет LitRPG главным направлением его творчества, а польские рецензенты уже не первый год объясняют читателям этот жанр через книги Маханенко.
Отзывы о его предыдущих сериях показывают и сильные, и слабые стороны такой прозы. Читатели хвалят способность автора буквально затягивать в игровую механику и заставлять быстро переворачивать страницы. Но также регулярно появляется одна претензия: героям порой слишком легко удаётся находить выход из любой ситуации.
Почти одновременно издательство Powerbook готовит новое издание всемирного читательского хита „Преступление и наказание” – Zbrodnia i kara Фёдора Достоевского в серии Klasyka z opracowaniem. Это не новый перевод, а образовательное издание с комментариями и разбором, рассчитанное прежде всего на школьного читателя. Издатель снова выносит на первый план психологию Раскольникова, ответственность за преступление, добро и зло, веру и социальную несправедливость.
На фоне Набокова, Филипенко и игровой прозы LitRPG Достоевский продолжает существовать в Польше как часть устойчивого литературного канона. Любопытно, что свежие отзывы польских читателей подтверждают парадокс школьной классики. Взрослые признаются, что в школьные годы могли бы не оценить роман, а позже открывают в нём психологическую точность, сильные характеры и моральные вопросы, которые не устарели.
Чуть за формальной границей нашего периода остаётся Сергей Лебедев. Его двуязычный сборник поэзии Dwadzieścia jeden wierszy был представлен в конце мая, но в продажу вошёл уже в июне. Тогда же появилась большая польская рецензия Войцеха Станиславского. Критик увидел в стихах продолжение главных тем прозы Лебедева: архивы, исчезнувшие люди, насилие и память, которая сопротивляется стиранию. Издательство Claroscuro выпустило стихи параллельно на двух языках, русском и польском, поэтому книга стала ещё и редким примером непосредственной встречи двух языков внутри одного издания.
Если смотреть на эти книги в жанре обозрения, то становится заметно, что русскоязычная литература в Польше сегодня не существует в одном жанре и не сводится к одному историческому опыту. Она может говорить голосом эмигранта Набокова, белоруса Филипенко, превращать память в поэзию Лебедева или уходить в игровые миры Сугралинова и Маханенко. А рядом по-прежнему стоит великий Достоевский. Польский книжный рынок не просто сохранил интерес к текстам, написанным по-русски. Он показывает, насколько разными эти тексты могут быть. А мы можем на осенние вечера выбрать для себя что-то для чтения.
Светлана Агошкова
ER 131/2026
